Prevod nove urbane agende

19. oktobar 2017, Novi Sad - U oktobru 2016. godine, na Konferenciji Ujedinjenih nacija o stanovanju i održivom urbanom razvoju (Habitat III), u Ekvadoru, sastali su se predstavnici 167 zemalja članica Ujedinjenih nacija i više od 30.000 učesnika i usvojili Novu urbanu agendu. Nova urbana agenda daje globalni okvir urbanog razvoja za narednih 20 godina.

Nova urbana agenda, najpre je bila dostupna na šest zvaničnih jezika Ujedinjenih nacija (arapski, kineski, engleski, francuski, ruski i španski). Prevodi Nove urbane agende na druge jezike inicirale su nacionalne ili regionalne vlade, ili kancelarije Ujedinjenih nacija u određenim zemljama. Do oktobra 2017. godine, prevođenje Nove urbane agende inicirale su nacionalne vlade Albanije, Turske, Japana, Malezije, Indonezije, Poljske, Češke, Slovenije, Italije i Portugala. Prevod na srpski inicirao je Centar „Struktura“ koji je uz tehničku pomoć Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture, naročito Tijane Živanović Milić i Dr Siniše Trkulje, preveo Novu urbanu agendu na srpski jezik.

U nekim zemljama, regionalne vlade takođe su preuzele inicijativu u prevođenju Nove urbane agende. Regionalna vlada Katalonije u Španiji prevela je Novu urbanu agendu na katalonski jezik, dok je prevod na Baskijski u toku. Ujedinjene nacije su preuzele inicijativu da se dokument prevede na jezike najmanje razvijenih zemalja na svetu, tako da su prevodi započeti u Mjanmaru, Avganistanu, Nepalu, Bangladešu, Laosu, Butanu i Madagaskaru. Te inicijative je finansijski podržala vlada Ekvadora u kojoj je i održana Habitat III Konferencija. Nova urbana agenda na šest zvaničnih jezika Ujedinjenih nacija, i prevodi na ostale jezike uključujući i srpski dostupni su na internet stranici www.habitat3.org. Za više informacija o implementaciji Nove urbane agende u Srbiji, pratite Centar „Struktura“ na socijalnim medijima i koristite #NovaUrbanaAgenda.

Prevod Nove urbane agende [New Urban Agenda]Download

Povezani članci

Stan na dan [univerzalni dizajn]

30.12.2023.

Kroz projekat međunarodne saradnje „Stan na dan“ su-finansiran od strane Ministarstva kulture prof. dr Stefanie Leontiadis sa Univerziteta u Solunu u Grčkoj je bila mentorka na radionici organizovanoj 5. oktobra 2023. godine. Pored dr Leontiadis, mentorka je bila i doc. dr Verica Krstić sa Arhitektonskog fakulteta Univerziteta u Beogradu. Radionicu su organizovali Društvo arhitekata Vojvodine, Centar „Živeti uspravno“ koji okuplja osobe sa invaliditetom kao i Arhitektonski fakultet Univerziteta u Beogradu uz podršku Fondacije „Novi Sad – Evropska prestonica kulture“. Radionica je održana za studente Arhitektonskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, Fakulteta tehničkih nauka i Akademije umetnosti Univerziteta u Novom Sadu, tokom koje su studenti u razgovoru sa osoba sa invaliditetom i kroz mentorstvo dve profesorice arhitekture projektovali kuhinje u stambenim jedinicama koje su pristupačne.

Pročitajte više >

Stan na dan [međunarodna saradnja]

30.12.2023.

Projekat Centra za održivi urbani razvoj i kulturu „Stan na dan“ ko-finansiran je od strane Ministarstva kulture kroz javni konkurs za međunarodnu saradnju. Projektom su prof. dr. Husein Maroufi sa Univerziteta u Mašadu u Iranu i prof. dr Stefania Leontiadis sa Univerziteta u Solunu, Grčkoj, bili gosti Novog Sada u vreme trajanja Kaleidoskopa kulture, međunarodnog događaja koji, između ostalog, promoviše arhitekturu i urbanizam.

Pročitajte više >

Doprinos arhitekata i urbanista iz Srbije graditeljstvu zemalja Afrike

01.08.2023.

Izložbom Doprinos arhitekata i urbanista iz Srbije graditeljstvu zemalja Afrike, koja se organizuje povodom obeležavanja jubileja šest decenija od osnivanja Afričke unije i uspostavljanja diplomatskih odnosa između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i nezavisnih afričkih zemalja, autori Ilija Gubić i dr Nebojša Antešević žele da aktualizuju otkrivanje, prikupljanje, dokumentovanje i istraživanje arhitektonskog i urbanističkog nasleđa arhitekata i urbanista iz Srbije na afričkom kontinentu nastalom u proteklih šezdeset godina, predstavljajući izbor arhitektonskih i urbanističkih ostvarenja različitih tipologija.

Pročitajte više >

Stambena arhitektura Novog Sada kroz nagradu Borbe

01.08.2023.

Kroz projekat podržan od strane Grada Novog Sada na javnom konkursu za sufinansiranje projekata u kulturi, održana je izložba Stambena arhitektura Novog Sada kroz Nagradu Borbe, autora Ilije Gubića i dr Nebojše Anteševića, sa pratećim programom. Na izložbi su prikazane realizacije stambene arhitekture u Novom Sadu iz perioda od 1975. do 1988. godine koje su bile nominovane i/ili nagrađene Nagradom Borbe za AP Vojvodinu. Na izložbi su prikazani stambeni objekti arhitekata Radeta Janjetova, Miodraga Milidragovića, Milivoja Stipanovića, Margite Radovanović, Lazara Maletića, Zore Mitrović Pajkić, Slavka Županskog, Bore Radusinovića, Slobodana Kuzmanovića i Radoja Cvetkova – kojeg su autori izložbe i intervjuisali.

Pročitajte više >

O gradovima [Communicating Cities]: koliko brinemo o slici grada?

24.03.2023.

O gradovima [Communicating Cities] je inicijativa prvi put održana tokom 2022. godine kao deo projekta Evropa po Feješu, zvaničnog programa Novi Sad – Evropska prestonica kulture, podržanog od strane Grada Novog Sada kroz javni konkurs za sufinansiranje projekata u kulturi, te prerasta u nasleđe koje baštini Centar Struktura sa partnerima. O gradovima je inicijativa koja podrazumeva izložbu, i panelnu debatu sa gostom/gošćom iz inostranstva na temu vizuelnog i kulturnog identiteta grada Novog Sada u poređenju sa drugim kulturama i iskustvima.

Pročitajte više >

Komšije u novosadskog sajma obeležili zgradu, sećaju se Emerika Feješa

23.02.2023.

Oktobra 2022. godine na sastanku Skupštine stanara stambene zajednice Novosadskog sajma 48, jednoglasno je doneta odluka da se zgrada u kojoj je živeo i radio Emerik Feješ, obeleži. Emerik Feješ (Osijek, 1904 – Novi Sad, 1969) bio je nekonvencionalni slikar, koji je čačkalicama, šibicama i kukuruzovinom i bojama za dugmad slikao gradove koje nije imao prilike da poseti. Zbog siromaštva u kojem je živeo, motive svojih slika video je samo na razglednicama ili ilustracijama u novinama. Milenko Šešum, upravnik stambene zajednice istakao je da u zgradi i dalje žive stanari koji su bili komšije Feješu, koji ga se rado sećaju.

Pročitajte više >